円錐形

3月5日上午，第十三届全国人民代表大会第一次会议开幕会在人民大会堂举行，习近平等党和国家领导人出席大会。国务院总理李克强作政府工作报告。

以下为报告双语要点摘录：

一、过去五年工作回顾

Over the past five years

第十二届全国人民代表大会第一次会议以来的五年，是我国发展进程中极不平凡的五年。

The five years since the first session of the 12th National People's Congress (NPC) have been a truly remarkable five years in the course of our country’s development.

五年来，经济实力跃上新台阶。国内生产总值从54万亿元增加到82.7万亿元，年均增长7.1%，占世界经济比重从11.4%提高到15%左右，对世界经济增长贡献率超过30%。

Over the past five years, economic strength has reached a new high. China’s gross domestic product (GDP) has risen from 54 trillion to 82.7 trillion yuan, registering average annual growth of 7.1 percent; and its share in the global economy has grown to roughly 15 percent, up from 11.4 percent. China’s contribution to global growth has exceeded 30 percent.

财政收入从11.7万亿元增加到17.3万亿元。居民消费价格年均上涨1.9%，保持较低水平。城镇新增就业6600万人以上，13亿多人口的大国实现了比较充分就业。