円錐形

北京时间3月5日，第90届奥斯卡颁奖典礼圆满落幕，《水形物语》成为全场最大赢家，它不仅拿下最佳影片大奖，导演吉尔莫·德尔·托罗也顺利拿下最佳导演奖。该片同时斩获最佳艺术指导奖和最佳原创配乐奖。

The Shape of Water, about a woman who falls in love with a sea creature, has taken the top honours at the Oscars.

第90届奥斯卡奖项揭晓，《水形物语》拿下最佳影片大奖。这部影片讲述了一位女性爱上一个水陆两栖人的故事。

The best picture contest had been wide open - Three Billboards had also been hotly tipped, while Get Out had a wave of late support.

最佳影片奖项几部入围影片竞争激烈，《三块广告牌》此前曾是夺奖大热，《逃出绝命镇》在临近投票前也受到很多人的追捧。

Shape of Water won the most Oscars with four, including best film and director.

除最佳影片外，《水形物语》还斩获最佳导演奖等三个奖项，成为全场最大赢家，

3月5日上午，第十三届全国人民代表大会第一次会议开幕会在人民大会堂举行，习近平等党和国家领导人出席大会。国务院总理李克强作政府工作报告。

以下为报告双语要点摘录：

一、过去五年工作回顾

Over the past five years

第十二届全国人民代表大会第一次会议以来的五年，是我国发展进程中极不平凡的五年。

The five years since the first session of the 12th National People's Congress (NPC) have been a truly remarkable five years in the course of our country’s development.

五年来，经济实力跃上新台阶。国内生产总值从54万亿元增加到82.7万亿元，年均增长7.1%，占世界经济比重从11.4%提高到15%左右，对世界经济增长贡献率超过30%。

Over the past five years, economic strength has reached a new high. China’s gross domestic product (GDP) has risen from 54 trillion to 82.7 trillion yuan, registering average annual growth of 7.1 percent; and its share in the global economy has grown to roughly 15 percent, up from 11.4 percent. China’s contribution to global growth has exceeded 30 percent.

财政收入从11.7万亿元增加到17.3万亿元。居民消费价格年均上涨1.9%，保持较低水平。城镇新增就业6600万人以上，13亿多人口的大国实现了比较充分就业。

你不曾见过的努力，都在那些零碎的努力里。假如每天抽出15分钟，其实90天就能读3本书了。难以想象对吗？可结果确实如此，小编已加入“晨夕阅读计划”，你要加入吗？关注“晨夕阅读”微信公众号，小编与你一起努力~

3月8日是国际妇女节，俗称三八节，是为呼吁性别平等和庆祝女性在政治社会等领域取得的成就而设立的全球性节日。你知道妇女节的由来吗？今年的节日主题是什么？妇女节是女性的专属节日，那男性有没有自己的节日呢？一起来看看这些问题的答案吧。

国际妇女节的由来

It’s difficult to say exactly when IWD （International Women's Day） began. Its roots can be traced to 1908, when 15,000 women marched through New York City demanding voting rights, better pay and shorter working hours.

很难确切说出国际妇女节是从何时开始的，它的起源可以追溯到1908年，当时15000名妇女在纽约市游行，要求投票权、加薪和缩短工时。

A year later, the first National Woman’s Day was observed in the US on February 28, in accordance with a declaration by the Socialist Party of America.

一年后，按照美国社会党的宣言，美国人在2月28日庆祝了第一个全国妇女节。

​雪在我们印象中一直是洁白无瑕的，但是近日东欧多个地区却惊现“橙色雪”，这场可怕的橙色暴风雪将大片雪白的山脉变成了赤褐色，火星般的场景让人怀疑是末日降临。那么这种诡异的颜色是如何形成的?来看看气象学家怎么说。

Although it resembles what we might imagine snow on Mars to look like, the explanation is actually pretty simple.A recent fall of really strange orange-tinted snow is making headlines after it swept across a swathe of Eastern Europe. Images on social media from Russia show mountainous landscapes tinged auburn, where usually they are pristine white.

最近东欧多地上空飘起橙色雪，这一奇特景象抢占了新闻头条。俄罗斯社交媒体的图片显示，往常雪白的大片山脉被染成了赤褐色。

尽管它看上去像极了我们想象中的“火星雪”，但是这个现象背后的原因其实很简单。

According to the BBC, the orange colouration is caused by fine particles of sand being lifted from the Sahara into the atmosphere, travelling across the world and falling back to the ground mixed in with rain and snow.

据BBC报道，雪的橙色调源于撒哈拉沙漠飘来的细沙，这些细沙经历了“环球旅行”，最后混在雨雪中降落到地面。

学了这么多年英语，你真的会使用英文中的撇号吗?各种所有格和动词缩略语怎么写又是正确的呢?来看看知名英文学习视频博主Lucy怎么说。

YouTube视频栏目“跟露西学英语”的博主露西-厄尔最近发布了一段视频指南，帮助英语学习者和英语为母语的学生。

露西逐条分析了撇号的常见用法，包括动词缩写和所有格，还讲了大家最常犯的错误。

The possessive case

所有格

The possessive case is used to show a relationship of belonging between one thing and another.

所有格形式用来表述两件事物之间的归属关系。

To form the possessive, an apostrophe and an 's' is added to the noun. For example, if a ball belongs to the dog it is the dog's ball.

为了构成所有格，名词后面要加撇号和s。比如一个球属于一只狗，那就是dog's ball。

有才华不如有好运气？科学家近日发现，想致富，靠运气。难怪古今中外有那么多怀才不遇的人，原来才华和物质意义上的成功并没有关联。研究指出，最富有的人往往是那些资质平凡但很幸运的人。

If you're wondering why your peers seem to be prospering way more than you are, it might not be because they're better at their jobs: it's probably just down to random chance, according to a new computer model of wealth simulation.

如果你奇怪你的同龄人为什么比你混得更好，这也许并不是因为他们更能干，而很可能只是因为他们运气好。这是电脑上的财富模拟模型计算出的最新结果。

Charting a working lifespan of 40 years, the detailed computer simulation accurately reproduced the wealth distribution model of the real world, but found that those at the top of the money pile were the luckiest, not the most talented.

借助于这一详细的模拟算法，电脑准确再现了40年间现实世界的财富分布模式，但却发现，拥有最多财富的是最幸运的那些人，而不是最有才华的那些人。

The aim of the study from researchers at the University of Catania in Italy is not to make you despair at the futility of life, but to understand the role that chance plays in the way we invest our time and resources in multiple fields.

意大利卡塔尼亚大学的研究人员开展的这项研究，目的不是要让你哀叹人生的徒劳，而在于让你理解我们在各个领域投入时间和资源时运气所发挥的作用。

拍合影时怎么站位才能不暴露自己的缺点？站在哪里最显眼？如何突出你的优点？资深红毯摄影师大卫·费希尔教你几招。

大卫·费希尔是好莱坞资深摄影师，曾为全球多位名人，如吉吉·哈迪德到妮可·基德曼等拍摄过照片。

他在接受每日邮报网站女性频道采访时，跟读者分享了四个小技巧，确保你在所有拍摄情景中都能有亮眼表现：

Take a step forward

上前一步

A group shot is one of the most common set-ups for a photo on a night out but how do you make sure you stand out from the crowd？

晚上出去聚会难免会拍张合影，但如何确保你能从人群中脱颖而出呢？

Fisher suggests taking a small step of the rest of the group so you are positioned slightly in front. 'That position can give the effect of being taller,' he explained.

费希尔建议你比其他人迈上前一小步，这样你就能站得略微靠前。他解释说：“这让你显得更高。”

If looking a little on the short-side is a concern then ask the photographer to shoot from a lower angle so the lens is pointing upwards.

如果你担心拍出来自己显得有点矮，可以请摄影师从更低的角度拍摄，这样摄像头就会冲上面拍。

Stand front and centre

站在前排中间

Another tip for standing out in a group shot is to take the centre position.

拍合影时更显眼的另一办法是站在中间。

​你大概以为，让最多人丧生的动物一定是个猛兽，但事实上，世界上最致命的动物不是鲨鱼，也不是虎豹。最可怕的动物，其实就在我们身边。

15. Sharks: 6 deaths a year

鲨鱼：每年杀死6个人

Shark attacks are pretty rare. In 2014, there were just three deaths globally related to shark attacks, and in 2015, there were six, which is about the average.

鲨鱼袭击人类是很罕见的。2014年，全球只有三例因鲨鱼袭击而死亡的案例，2015年有6例，和平均水平大致相当。

14. Wolves: 10 deaths a year

狼：每年杀死10个人

Wolf attacks are not common in many parts of the world where wolves live.

在世界上许多狼群居住的地方，被狼袭击并不多见。

A review of wolf attacks found that very few happened in the 50 years leading up to 2002 in Europe and North America, though there were a few hundred reported over the course of two decades in some regions of India, averaging out to close to 10 per year.

一份针对狼群袭击的报告发现，在2002年前的50年间，欧洲和北美洲很少发生狼袭击人的事件，不过近20年来，在印度一些地区发生过几百起人被狼袭击的事件，平均下来大概每年10起。