円錐形

北京时间3月5日，第90届奥斯卡颁奖典礼圆满落幕，《水形物语》成为全场最大赢家，它不仅拿下最佳影片大奖，导演吉尔莫·德尔·托罗也顺利拿下最佳导演奖。该片同时斩获最佳艺术指导奖和最佳原创配乐奖。

The Shape of Water, about a woman who falls in love with a sea creature, has taken the top honours at the Oscars.

第90届奥斯卡奖项揭晓，《水形物语》拿下最佳影片大奖。这部影片讲述了一位女性爱上一个水陆两栖人的故事。

The best picture contest had been wide open - Three Billboards had also been hotly tipped, while Get Out had a wave of late support.

最佳影片奖项几部入围影片竞争激烈，《三块广告牌》此前曾是夺奖大热，《逃出绝命镇》在临近投票前也受到很多人的追捧。

Shape of Water won the most Oscars with four, including best film and director.

除最佳影片外，《水形物语》还斩获最佳导演奖等三个奖项，成为全场最大赢家，

3月5日上午，第十三届全国人民代表大会第一次会议开幕会在人民大会堂举行，习近平等党和国家领导人出席大会。国务院总理李克强作政府工作报告。

以下为报告双语要点摘录：

一、过去五年工作回顾

Over the past five years

第十二届全国人民代表大会第一次会议以来的五年，是我国发展进程中极不平凡的五年。

The five years since the first session of the 12th National People's Congress (NPC) have been a truly remarkable five years in the course of our country’s development.

五年来，经济实力跃上新台阶。国内生产总值从54万亿元增加到82.7万亿元，年均增长7.1%，占世界经济比重从11.4%提高到15%左右，对世界经济增长贡献率超过30%。

Over the past five years, economic strength has reached a new high. China’s gross domestic product (GDP) has risen from 54 trillion to 82.7 trillion yuan, registering average annual growth of 7.1 percent; and its share in the global economy has grown to roughly 15 percent, up from 11.4 percent. China’s contribution to global growth has exceeded 30 percent.

财政收入从11.7万亿元增加到17.3万亿元。居民消费价格年均上涨1.9%，保持较低水平。城镇新增就业6600万人以上，13亿多人口的大国实现了比较充分就业。